Apologeticus

Apologeticus (en latín: Apologeticum o Apologeticus)^[1]​ es un texto atribuido a Tertuliano según la tradición cristiana,^[2]​ Consta de apologética y polémica. En esta obra Tertuliano defiende el cristianismo, exigiendo la tolerancia legal y que los cristianos sean tratados como el resto de sectas del Imperio Romano. Es en este tratado donde se encuentra la frase "Plures efficimur, quotiens metimur a vobis: semen est sanguis Christianorum", que ha sido traducida liberal y apócrifamente como "la sangre de los mártires es la semilla de la Iglesia" (Apologeticus, L.13). Alexander Souter tradujo esta frase como "brotamos en mayor número cuanto más somos segados por vosotros: la sangre de los cristianos es la semilla de una nueva vida,"^[3]​ pero incluso esto se toma libertades con el texto original. "Nos multiplicamos cuando nos cosecháis. La sangre de los cristianos es semilla", es quizás una traducción más fiel, aunque menos poética.

Hay una similitud de contenido, si no de propósito, entre esta obra y Ad nationes de Tertuliano -publicada a principios del mismo año- y se ha afirmado que esta última es un borrador acabado de Apologeticus. También se plantea la cuestión de la similitud con el diálogo Octavio de Minucio Félix. Ambos textos comparten algunos párrafos; no se sabe cuál es anterior al otro.

El breve De testimonio animae ("Sobre las pruebas del alma") de Tertuliano es un apéndice del Apologeticus, destinado a ilustrar el significado de la frase testimonium animae naturaliter christianae del capítulo 17).

1. ↑ Los primeros textos no coinciden en el título (Bardenhewer).
2. ↑ A diferencia de los manuscritos de Tertuliano, muy dispersos e imperfectos, "sólo el Apologeticum ha llegado hasta nosotros en numerosos códices, algunos de ellos bastante antiguos" (Bardenhewer).
3. ↑ Q. Septimi Florentis Tertulliani Apologeticus, el texto de Oehler anotado, traducción de Alex. Souter with introduction by John E B Mayor, Cambridge University Press, 1917